пятница, 3 июня 2016 г.

Лопе де Вега (афоризмы)



Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбляют безучастьем.


Знай, о друзьях и об идеях,
О женщинах и о картинах
Не следует судить поспешно.
Друзья нам могут изменить;
Идеи требуется взвесить;
В картины надобно всмотреться,
Чтоб дать им должную оценку;
А женщины являют часто...
Я знаю. Совершенно верно.
Прекрасный облик без души.


Кто мало видел, много плачет.




...для всех, кто в мире дышит,
Черед счастливый настает.
Не знает счастья только тот,
Кто зова счастья не услышит.


...имей хотя бы
Отвагу не топтать мечты,
Из-за которой гибнешь.


...всякий любит снова
Когда он знает, что забыт.


Книг теперь такая тьма,
Что нужную средь них найдешь едва ли;
А прочитав толстенные тома,
Знать будешь менее, чем знал вначале.


...чужой секрет
Мучительнее всех несчастий.


...Любая книга - умный друг:
Чуть утомит, она смолкает;
Она безмолвно поучает,
С ней назидателен досуг...


Плащ на золотой подкладке
Все прикрывает недостатки.


Будь он кузен, будь он знакомый,
пока мужчина не влюблен
свободно к даме входит он,
и запросто и на приемы.
Но стоит лишь ему влюбиться
он реже посещает дом.
Он… Он даже говорит с трудом.
Он робок, он всего боится.


Учтивость отомкнет везде
Расположенье и доверье,
А глупое высокомерье —
Ключ к неприязни и вражде.


... чувство - это хищный зверь,
Вцепившийся когтями в разум...


- Всегда надменна красота.
- Да. Но жестокость — некрасива.


Тщеславие всегда любило
Господствовать над тем, что мило.


Любовь--упорство до конца;
Ища вниманья знатной дамы,
Усердны будьте и упрямы:
Не камни--женские сердца.


Любовь предпочитает равных.


...Не нужно быть, как те красотки,
Что любят зеркальце тайком
Подвесить к ставню, то бочком,
А то и прямо посередке.
Когда такая из окна
Ведет беседу с кавалером,
То этак, то иным манером
Располагается она.
Дурак на свой относит счет
Весь этот праздник и гордится,
А дама в зеркальце глядится,
Для зеркальца игру ведет...


И если мне казалось тяжко
Быть мнимой дурой час-другой,
То каково должно быть той,
Что неумна всю жизнь, бедняжка?


Быть легковерным — глупо и опасно,
И легковерье — это путь страданий,
Но видеть без разумных оснований
Кругом обман — не менее ужасно


Когда мы любим, мы теряем зренье.


Недаром какой-то мудрец сказал, что половиной своей красоты женщины обязаны портнихам.


Раз сделать глупость — не беда.
Беда — хотеть её исправить.
И глупость первую оставить
Нам безопаснее всегда.


Слугу не терпят, если он
Кой в чем искусней господина.


Чем больше трудностей в борьбе,
Тем и победа будет краше.


В давно исчезнувшие лета
Философ басню написал
О двух горшках. Когда б он знал,
Как здесь подходит басня эта!
Один был глиняный горшок,
Другой — чугунный или медный;
Их у одной деревни бедной
На берег выбросил поток.
И глиняный посторонился
Чугунного, боясь, что тот
Его толкнёт и разобьёт.
Урок бы многим пригодился:
В сравненье с женщиной мужчина —
Горшок чугунный; если с ней
Он стукнется чуть-чуть сильней,
То цел чугун, а бьётся глина.


Кто ничего не дал, не вправе
На что-нибудь претендовать.


Кто столько блеска проявил
В искусстве лгать и лицемерить,
Тому дозволено не верить,
Хотя б он правду говорил…


Кто мудр, испытывать не станет
Ни женщин, друг мой, ни стекла.


Ведь не в величье — наслажденье,
А в том, чтобы душа могла осуществить свою надежду.


Не нравится мне эта милость
Там, где и гнев, и подозренье.
Кто мягко стелет для колен,
Тот голову не прочь отрезать.


Нельзя внушить себе, что любишь,
Когда другой любовью дышит кровь!


Давно известно - меж неравных
Не уживается любовь.


Когда ты вместе с кем на службе,
Не верь его сердечной дружбе:
Все в этой дружбе--ложь и лесть.


Палимый страстью, ты всегда
Мечтаешь о победе скорой,
Но презираешь ту, которой
Овладеваешь без труда,
И если с легкостью достиг
Пленительного обладанья,
К предмету страстного желанья
Охладеваешь в тот же миг.


Любовь, конечно, вид безумья,
Но часто наблюдаем мы,
Как величайшие умы
Ей поддаются без раздумья.


Любовь в ревнивой злобе
Не знает, что такое страх.


Нет для любящих сердец
Уместней кары, чем венец.


Утратить разум, сделаться больным,
живым и мертвым стать одновременно,
хмельным и трезвым, кротким и надменным,
скупым и щедрым, лживым и прямым;
все позабыв, жить именем одним,
быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
веселым, грустным, скрытным, откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым, злым;
в обман поверив, истины страшиться,
пить горький яд, приняв его за мед,
несчастья ради, счастьем поступиться,
считать блаженством рая адский гнет:
все это значит — в женщину влюбиться,
кто испытал любовь, меня поймет.


Ведь тот, кто больше не полезен,
Забыт, и сердцу не любезен.


Покрылись тьмой мои глаза!
И все же просится слеза:
Кто мало видел, много плачет.
Глаза, вот это вам расплата
За то, что изливали свет
На недостойный вас предмет.
Но в этом я не виновата.
Не плачьте. Гордость слезы прячет,
В них утешаются глаза.
И все же просится слеза:
Кто мало видел, много плачет.
У вас, конечно, отговорка,
Я знаю, сразу бы нашлась:
Ведь солнце смотрит же на грязь,
И смотрит даже очень зорко.
Теперь хозяйка вам назначит
Другой удел, мои глаза.
И все же просится слеза:
Кто мало видел, много плачет.


Нам ценна
Любовь, когда она вольна


Чем больше трудностей в борьбе,
Тем и победа будет краше.


Раздражению неведомы полутона.


Проклятая любовь всему виной.
Кто ей поддастся, тот утратит разом
Свою свободу, мужество и разум.


Природу трудно изменить,
Но жизнь изменчива как море.
Сегодня — радость, завтра — горе,
И то и дело рвется нить.


... На сто обманутых красавиц,
Каков бы ни был средь людей их чин,
Всегда пятьсот обманутых мужчин.


Любовь могуча и сильна,
Права имеет самодержца,
Измены нет, какой она
Простить была бы не вольна,
Когда услышит голос сердца.


Любовь, конечно, рай, но райский сад
Нередко ревность превращала в ад.


Когда душа к другой душе стремится,
Она ослеплена и не страшится.


Любовь ревнивые замки
Волшебной силой отворяет.


И на соломе не годится
Сооружать алмазный храм.


Поверьте - нет безумья в том,
Когда мы душу открываем,
И если боль мы изливаем,
То облегченье ей даём.


Кто испытал любовь хоть раз,
Всю жизнь сокровищем владеет:
Его воспоминанье греет,
Хотя бы жар любви погас.


Кто сердится - всегда не прав!


Но победитель, гордый славой,
Не мстит сраженному врагу.


Ведь вы видали на часах:
Когда раскрутится цепочка,
Колесики замрут -- и точка.
Вот точно так же и в сердцах
Мы наблюдаем остановку,
Когда надежду раскрутить.


Иные тонкие натуры
На самом деле просто дуры,
Мудрящие себе во вред


Сатиры, как и все другое,
Что задевает за живое,
Годны для черни, господа.
Я помню раз и навсегда:
"Оставь чужую честь в покое".


Поверьте мне: любовь уходит
Путем, которым входит ревность.


Один философ справедливо
Заметил про замужних женщин,
Что нет страшнее казни в мире,
Чем если возгордясь умом,
они мужьям законы пишут.


Но что готовит нам нежданно
Судьба, никто не может знать.


Никто (вы это подтвердите сами)
Не сетует, что обделён умом,
Но всяк твердит, что обделён деньгами.
Уверенные в разуме своём,
Ума не ищут люди; тем упрямей
Они хотят умножить капитал
Каков бы ни был он, всегда он мал.


Путь к доброй славе не таков.
Друзей вербует нам учтивость,
Тогда как глупая кичливость
Лишь умножает нам врагов.


Живём и дышим мы, любя,
Но любит всяк лишь сам себя.


Рука, когда она честна,
Ни перед кем лица не прячет.


Когда у нас есть здравый ум
И внутреннее благородство,
Нас уважает целый свет.


Не в этом ли величье наше,
Чтобы велеть самим себе?


Вставай, чуть петухи пропели,
С вечерним звоном спать ложись;
Пусть не заметит даже рысь
В твоем окне малейшей щели;
Пусть солнце даже беглым взглядом
Не глянет в дом угрюмый твой,
Который светел лишь тобой,
Где самый рай граничит с адом;
Пусть стережет дракон стоглавый
Твое руно, твои плоды;
Что пользы в том? Язык вражды
И очи зависти лукавы.


Не будем препираться даром:
Я измениться не вольна.
Или я угли есть должна,
Чтоб сердце воспылало жаром?


Я буду стоек и спокоен,
Не отступлю перед судьбой.
Я вышел в дерзновенный бой
И должен одержать, как воин,
Победу над самим собой.


Обеты, клятвы, все так ломко,
Все превращается в игру,
В клочки бумаги на ветру!


И так уж горько от забот,
А тут еще бочонок перца!


Нельзя в душе лелеять мщенье,
Вражду и ревность без конца;
Ничье не выдержит терпенье.
Поверьте, признак мудреца -
Великодушное забвенье.


Ведь было сказано поэтом:
Злословье греет нас зимой
И освежает жарким летом.


В чужой не шляйся дом блудливо,
Коль должен свой беречь от зла!


Так что ж, стесняться нет причин:
Любите то, что вам так мило.
Подчас нам сельский луг дороже
Изящных городских садов,
Ну, а потом... в конце концов
Все женщины - одно и то же!


Мы часто видим, как роскошно
Цветут бесплодные деревья.


Милость может быть опасной,
Коль внушает подозренья.


За благодарностью – готовь
Любезность милую в замену…
А кто заплатит за любовь,
Тот начинает знать ей цену!
Коль благодарность велика,
То, значит, женщине понятно,
Что быть любимою приятно:
Тут и любовь недалека.


Кто сам себе блаженство не сулил,
К чужому счастью остается хладен.


Я мог бы сочинить сто сказок,
Когда хотел бы вам солгать;
Но лучше всякого обмана -
В беседе с умным человеком
Сказать ему простую правду.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...